Chelsea Clinton

Chelsea [ Clinton], certainly, not only because of her provenance and her family and the fact that they're an extraordinary American dynasty in terms of politics.

当然是切尔西•克林顿（Chelsea Clinton），不仅仅因为她的出身和家庭以及他们在美国政界历史上非同寻常的地位。

互联网摘选

Chelsea Clinton amongst her favorite flowers, tulips, at the annual Chelsea Flower Show in London Monday.

周一于伦敦的年度雀儿喜花展上,克林顿之女雀儿喜置身在她最喜欢的郁金香花丛中.

互联网摘选

Chelsea Clinton has consistently refused to rule out running for elected office.

切尔西•克林顿（Chelsea Clinton）一直拒绝承诺不竞选公职。

互联网摘选

In Washington, Chelsea Clinton, the daughter of former U.S. president Bill Clinton and U.S. Secretary of State Hillary Clinton, urged people to become involved, and young people in Pasadena, California, heeded the message.

在华盛顿，美国前总统比尔·克林顿和美国国务卿希拉里·克林顿的女儿切尔西·克林顿呼吁人们参与进来，而在加利福尼亚帕萨迪纳的年轻人们则响应这一号召。

互联网摘选

Secretary Clinton described the age of participation in an onstage interview conducted by her daughter, Chelsea Clinton.

克林顿国务卿的女儿切尔西在讲坛上对她进行了现场访谈，国务卿谈到了参与时代等话题。

互联网摘选

Many on social media have called out Snapchat for making an advertisement out of a terrible incident. Chelsea Clinton said it's "awful that any company would approve this."

众多网友要求Snapchat的广告应该避开丑闻，切尔西·克林顿说“任何公司都愿意接受这样的要求”。

互联网摘选

Never mind that the details about Chelsea Clinton's wedding are being guarded like state secrets. The postcard-pretty town of Rhinebeck is ready for its close-up.

别担心克林顿爱女的婚礼细节还被弄得像国家机密一样，（纽约）风景如画的莱恩贝克小镇已经为婚礼的到来做好了准备。

互联网摘选

Now a private citizen and cofounder of The Bill, Hillary& Chelsea Clinton Foundation, she continues to be one of the most watched-and-listened-to women on the planet.

如今她只是普通公民以及比尔、希拉里和切尔西克林顿基金会的联合创始人，但她仍然是地球上最受瞩目的女性之一。

互联网摘选

When Chelsea Clinton and Ivanka Trump were introduced by their husbands a few years ago, theyclicked immediately-the two famous daughters swanned around Manhattan together for a time, posing on the red carpet at events like the Glamour Women of the Year Awards where they laughed and embraced for the cameras.

几年前，当切尔西·克林顿和伊万卡·特朗普经由她们的老公认识后，立马就合拍了——这两位名闺女一起在曼哈顿闲逛了一段时间，在像年度女性奖这种活动的红毯上一起摆pose，在镜头前又是笑又是抱。

互联网摘选

Chelsea Clinton, 29, who works at a New York hedge fund, has kept a low profile since her father left the White House in January 2001 but she campaigned for her mother during her unsuccessful run for the 2008 Democratic presidential nomination.

29岁的切尔西•克林顿现在在纽约的一家对冲基金公司工作。自从克林顿2001年1月离开白宫后，切尔西一直很低调，2008年，切尔西曾帮助母亲竞选民主党总统候选人，但未能成功。

互联网摘选

Chelsea Clinton--the only child of the former US president and the US secretary of state--wed Marc Mezvinsky on Saturday at Astor Courts, an historic 50-acre ( 20-hectare) estate about 100 miles north of New York City.

美国前总统比尔•克林顿和现任国务卿希拉里的千金切尔西•克林顿与马克•梅兹文斯基于上周六在距纽约城北部100英里的阿斯托庄园举行了婚礼。阿斯托庄园占地50英亩（合20公顷），是一座古老的庄园。

互联网摘选

Chelsea Clinton, 30, and Mezvinsky, 32, have known each other since they were teenagers.

30岁的切尔西•克林顿和32岁的马克•梅兹文斯基可谓“青梅竹马”。

互联网摘选

Neither Chelsea Clinton nor Michelle Obama spoke during the service, but both were applauded when they were introduced from the pulpit.

切尔西与米歇尔在礼拜活动中都没有讲话，但是当在讲道坛上被介绍时，她们都受到了热烈的鼓掌欢迎。

互联网摘选

Chelsea Clinton and her husband Marc Mezvinsky are celebrating the birth of their first child Charlotte Clinton Mezvinsky.

切尔西克林顿和她的丈夫马克蔠票蝑斯基正在庆祝他们第一个孩子夏洛特.克林顿.梅兹文斯基的诞生。

互联网摘选

Chelsea Clinton is the envy of this year's graduate trainees after being offered a0,000-a-year job with McKinsey, the New York management consultancy.

知名咨询公司麦肯锡纽约公司向切尔西·克林顿发出了年薪10万美金的工作邀请。切尔西立即因此成为今年毕业生艳羡的焦点。

互联网摘选

Collins who's currently a free agent attended Stanford University with Chelsea Clinton.

科林斯目前是自由球员，他曾与切尔西·克林顿一起在斯坦福大学就读。

互联网摘选

Chelsea Victoria Clinton arrived three weeks early on February 27, 1980, at 11:24 P.M., to the great joy of Bill and our families.

切尔西·维多利亚·克林顿在1980年2月27日晚十一点二十四分来到世间，比预产期早了三周，比尔与我的家人都欣喜若狂。

互联网摘选

Uber-connected in the highest echelons of politics Chelsea Clinton is a friend Braverman made the jump to the Clinton Foundation in July, 2013.

布雷弗曼与政界高层的关系非常密切切尔西•克林顿是他的朋友所以在2013年7月，布雷弗曼加入克林顿基金会（Clinton Foundation）。

互联网摘选

One of Faviana's most successful dresses to date is their interpretation of Chelsea Clinton's wedding dress.

Faviana设计室目前最成功的礼服之一就是他们为切尔西•克林顿的婚纱进行的理解。

互联网摘选